NEW! Public consultations- Guidelines for Applicants

The Managing Authority for Interreg NEXT Romania-Ukraine Programme is organising public consultations on the Guidelines for Applicants for regular projects. All comments and suggestions may be sent to info.roua@mdlpa.ro , by July 21, 2023.

NOU! Consultare publică – Ghidul Solicitanților

Autoritatea de Management a Programului Interreg NEXT România-Ucraina organizează consultări publice cu privire la Ghidul Solicitanților pentru proiecte standard. Comentariile, observațiile și sugestiile pot fi transmise la adresa info.roua@mdlpa.ro, până la data de 21 iulie 2023.

УВАГА! Громадські консультації – Посібник для заявників

Керівний орган Програми Interreg NEXT Румунія – Українаорганізовує громадські консультації стосовно Посібника заявника для стандартнихпроектів. Коментарі, зауваження та пропозиції можете надсилати на адресу info.roua@mdlpa.ro , до 21 липня 2023 року.

ROOTS – Back to our Common Roots

The cross-border conference organised by the partners in Ivano – Frankivsk generated passionate discussions about the genuine preservation of common cultural heritage and how to valorise it through the harmonious development of tourism in the region Botosani – Ivano Frankivsk.

ROOTS – Înapoi la rădăcinile noastre comune

Conferința transfrontalieră organizată de parteneri în Ivano- Frankivsk a generat discuții intense despre conservare a patrimoniului cultural comun și mijloace de a-l pune în valoare prin dezvoltarea armonioasă a turismului în regiunea Botoșani – Ivano- Frankivsk.

ROOTS – Назад до нашихспільних коренів

Транскордонна конференція організованапартнерами у Івано-Франківську викликала жваві дискусії щодо збереженняспільної культурної спадщини та шляхів її використання, через гармонійнийрозвиток туризму в регіоні Ботошані – Івано-Франківськ.

ALTHERA – Unique in Romania

The new centre of alternative therapies situated in Recea, Maramures, is dedicated to children with special needs, having, among others, an amazing place for therapy with horses, ponies and dogs.

ALTHERA – Unic în România

Noul centru de terapii alternative situat in Recea, Maramureș, este dedicat copiilor cu nevoi speciale, având, printre altele, un spațiu extraordinar pentru terapia cu cai, ponei și câini.

ALTHERA – Щось унікальне для Румунії

Новий центр альтернативних терапій,розташований у Речі (Марамуреш), присвячений дітям з особливими потребами маючитакож дивовижний простір для терапії за допомоги коней, поні та собак.

Roads connecting people

Rehabilitation of the road from Shepit (UA) to Izvoarele Sucevei (RO) creates preconditions for the opening of a new crossing point, contributing to the European Commission initiative Solidarity Lane and thus facilitating the development of the Suceava-Chernivtsi cross-border region.

Drumuri care unesc oameni

Reabilitareadrumului de la Șepit (UA) la Izvoarele Sucevei (RO) creează precondiții pentru deschidereaunui nou punct de trecere a frontierei, aducându-și contribuția la inițiativa Comisiei Europene Solidarity Lane și facilitând astfel dezvoltare a regiunii transfrontaliere Suceava-Cernăuți.

Дороги, які єднають людей

Реконструкціядороги від Шепіта (Україна) до Ізвоареле Сучевей (Румунія) створює передумовидля відкриття нового пункту пропуску на кордоні, вносячи свій вклад вініціативу Європейської Комісії Solidarity Lane і сприяючи, таким чином,розвитку транскордонного регіону Сучава – Чернівці.

Sharing Heritage – Preserving Historical Legacy of Pniv Fortress in Ukraine and Ardud Fortress in Romania

The Mystery Cellar, part of a complex network of tunnels that cross the hill of the Ardud Fortress, was rehabilitated and will be used for tourist and exhibition purposes and can become a unique space for conferences or book launches. Ardud Fortress is waiting for us in July to participate in the medieval festival MedievArtFest 2023.

Moștenire comună – Conservarea patrimoniului istoric al Cetății Pniv din Ucraina și al Cetății Ardud din România

Pivnița Misterelor, parte dintr-o rețea complexă de tuneluri care străbat dealul Cetății Ardud, a fost reabilitată și va fi folosită în scopuri turistice, expoziționale și poate deveni spațiu inedit pentru conferințe sau lansări de carte. Cetatea Ardud ne așteaptă în luna iulie să participăm la festivalul medieval MedievArtFest 2023.

Спільна спадщина – Збереження історичноїспадщини фортеці Пнів в Україні та фортеці Ардуд в Румунії

Таємничий підвал, який є частиною складноїмережі тунелів, які перетинають пагорб фортеці Ардуд, був відновлений і використовуватиметьсяв туристичних та виставкових цілях і може стати унікальним місцем дляконференцій або презентацій книг. В липні Фортеця Ардуд чекає на нас для участіу середньовічному фестивалі MedievArtFest 2023.

Welcome, your excellencies!

Working meetings with the participation of His Excellency Mr. Alexandru Victor MICULA, the Ambassador of Romania to Ukraine, and His Excellency Mr. Igor PROKOPCIUK, the Ambassador of Ukraine in Romania, took place at the headquarters of the Regional Office for Cross-Border Cooperation(ROCBC) Suceava. During these meetings, ROCBC Suceava has shown its opennessand collaboration in all aspects of the development objectives of the borderarea, constantly supporting cooperation through projects and activities.

Bine ați venit, Excelențele Voastre!

La sediul Biroului Regional pentru Cooperare Transfrontalieră (BRCT) Suceava, au avut loc întâlniri de lucru cu participarea Excelenței Sale, domnul Alexandru Victor MICULA, Ambasadorul României în Ucraina, și a Excelenței Sale, domnul Igor PROKOPCIUK, Ambasadorul Ucrainei în România. BRCT Suceava și-a arătat deschiderea și colaborarea în tot ceea ce privește obiectivele de dezvoltare a zonei de graniță, susținând constant cooperarea prin proiecte și activități.

Ласкаво просимо, Ваші Високоповажності!

В приміщенні Сучавського регіонального бюротранскордонного співробітництва відбулися робочі зустрічі за участі ЙогоВисокоповажності, пана Александра Віктора МІКУЛИ – посла Румунії в Україні таЙого Високоповажності, пана Ігора ПРОКОПЧУКА – посла України в Румунії.Сучавське бюро продемонструвало свою відкритість і співпрацю в усіх аспектахцілей розвитку прикордонної території, постійно підтримуючи співпрацю черезрізноманітні проекти та заходи.

Economic Forum „Rebuilding Ukraine”

Regional Office for Cross Border Cooperation Suceava and Tulcea Humanitarian Logistics Hub represented civil society at the Economic Forum „Rebuilding Ukraine” which took place in Bucharest, Romania, at the Palace of the Parliament, on May 30, 2023.

The event also celebrated the 30thanniversary of the Romania-Ukraine Bilateral Chamber of Commerce.

Forumul Economic „Rebuilding Ukraine”

Biroul Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Suceava și Hub-ul Logistic Umanitar Tulcea au reprezentat societatea civilă la Forumul Economic „Rebuilding Ukraine” ce a avut loc la Palatul Parlamentului, pe data de 30 mai 2023.

Evenimentul a marcat și împlinirea a 30 de ani de activitate a Camerei de Comerț Bilaterală România – Ucraina.

Економічний форум „Rebuilding Ukraine”

Сучавське регіональне бюро транскордонногоспівробітництва і Гуманітарний логістичний хаб у Тульчі представлялигромадянське суспільство на Економічному форумі «Rebuilding Ukraine», якийвідбувся 30 травня 2023 року в Палаці Парламенту. Захід також був присвячений 30-річчюРумунсько-української двосторонньої торгової палати.

This online publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of the Joint Technical Secretariat and can in no way be taken to reflect the views of the European Union or of the Joint Operational Programme Romania-Ukraine 2014- 2020 management structures.

Address of the Joint Technical Secretariat of the Joint Operational Programme Romania-Ukraine 2014-2020 (Regional Office for Cross-Border Cooperation Suceava – BRCT SUCEAVA): Bistritei street, 8A, DAE Office Center 1, postal code 720274 Suceava, Romania, Telephone: +40 230 530 049